1
00:02:49,380 --> 00:02:51,950
[वर्णनकर्ता] सभी समुद्री डाकू खोज रहे हैं
खजाने के लिए एक टुकड़ा

2
00:02:51,950 --> 00:02:54,890
दूसरे भाग में बहादुरी दिखानी होगी
ग्रैंड लाइन का.

3
00:02:54,890 --> 00:03:00,060
ये जंगली और खतरनाक समुद्र
नई दुनिया के नाम से जाने जाते हैं।

4
00:03:00,060 --> 00:03:02,300
गोल्ड रोजर और उसका दल
अकेले पुरुष थे

5
00:03:02,300 --> 00:03:05,930
कभी इन जलों का चार्ट बनाने के लिए और
उनके द्वारा रखे गए सभी रहस्यों को जानें।

6
00:03:05,930 --> 00:03:07,870
बाकी के लिए
दुनिया में समुद्री डाकू,

7
00:03:07,870 --> 00:03:10,240
ये साबित हो गया है
सड़क का अंत.

8
00:03:10,240 --> 00:03:12,710
सपनों का कब्रिस्तान.

9
00:03:14,640 --> 00:03:17,710
[वर्णनकर्ता] अब, मंकी डी. लफ़ी,
एक लड़का जिसका शरीर रबर बन गया

10
00:03:17,710 --> 00:03:19,380
गम-गम फल खाने के बाद,

11
00:03:19,380 --> 00:03:22,880
नई दुनिया में प्रवेश करता है
अपने वफादार दल के साथ.

12
00:03:22,880 --> 00:03:26,990
मैं होने वाला हूँ
समुद्री लुटेरों का राजा!

13
00:03:29,220 --> 00:03:31,660
[वर्णनकर्ता] हराने के लिए
चार सम्राटों में से एक

14
00:03:31,660 --> 00:03:35,060
नई दुनिया की, स्ट्रॉ टोपी
कानून के साथ गठबंधन बनाएं.

15
00:03:35,060 --> 00:03:38,330
उनका वर्तमान उद्देश्य है
मानव निर्मित शैतान फल को नष्ट करें

16
00:03:38,330 --> 00:03:40,770
फैक्ट्री में
ड्रेस्रोसा का साम्राज्य।

17
00:03:40,770 --> 00:03:43,700
जल्द ही, लफी बन जाता है
एक टूर्नामेंट से अलग कर दिया गया

18
00:03:43,700 --> 00:03:46,370
ज्वाला-ज्योति के साथ
पुरस्कार के रूप में फल.

19
00:03:46,370 --> 00:03:49,080
ब्लैकबीर्ड से बर्गेस
पाइरेट्स ने पहला ब्लॉक जीत लिया

20
00:03:49,080 --> 00:03:51,510
टूर्नामेंट के और
दूसरा क्रोध करता है

21
00:03:51,510 --> 00:03:54,150
भयंकर प्रतिस्पर्धियों के साथ.

22
00:03:54,150 --> 00:03:56,750
इस बीच, पर
शहर के दूसरी ओर.

23
00:03:56,750 --> 00:03:58,590
ट्रैफ़ी! क्या दिया?

24
00:03:58,590 --> 00:04:00,990
आपने ऐसा क्यों चुना?
व्यापार के लिए खतरनाक स्थान?

25
00:04:00,990 --> 00:04:01,790
हालत से समझौता करो।

26
00:04:01,790 --> 00:04:02,690
[दोनों हाँफते हैं]

27
00:04:02,690 --> 00:04:05,360
शिकायत करने का कोई मतलब नहीं.
हम पहले से ही यहाँ हैं.

28
00:04:05,360 --> 00:04:08,430
इससे भी महत्वपूर्ण बात यह है कि नहीं
इस देश के लोग सोचें

29
00:04:08,430 --> 00:04:10,560
क्या अजीब हरकतें कर रहे हैं?

30
00:04:10,560 --> 00:04:12,870
डोफ्लेमिंगो ने कहा कि उन्होंने पद छोड़ दिया है।

31
00:04:12,870 --> 00:04:16,100
यदि उनके पास कोई राजा नहीं है,
हर कोई इतना शांत क्यों है?

32
00:04:16,100 --> 00:04:18,610
हम आश्चर्यचकित रह गये
जिस क्षण हम यहाँ पहुँचे।

33
00:04:18,610 --> 00:04:20,310
[यूएसओपीपी]
यही बात मुझे चिंतित करती है!

34
00:04:20,310 --> 00:04:23,880
[एलिज़ाबेलो]
राजा...

35
00:04:23,880 --> 00:04:28,450
...मुक्का!

36
00:04:30,520 --> 00:04:32,220
[बार्टोलोमियो]
यह एक बाधा है!

37
00:04:32,220 --> 00:04:35,590
मान लीजिए मुझे मेरा बारी-बारी फल मिल गया
उस एक के लिए धन्यवाद करने के लिए.

38
00:04:37,060 --> 00:04:38,490
बैरियर क्रैश!

39
00:04:38,490 --> 00:04:42,160
[एलिजाबेलो चिल्लाती है]

40
00:04:42,160 --> 00:04:46,100
इसका मतलब है ब्लॉक बी
विजेता है...

41
00:04:46,100 --> 00:04:47,670
धिक्कार है सब!

42
00:04:47,670 --> 00:04:50,240
बार्टोलोमियो!

43
00:04:53,440 --> 00:04:55,180
[लफ़ी]
"फाइटिंग फिश स्ट्राइक!

44
00:04:55,180 --> 00:04:58,210
घातक लोहे के पुल के उस पार!"

45
00:04:59,280 --> 00:05:02,620
[हँसते हुए]

46
00:05:02,620 --> 00:05:07,620
[भीड़ शोर मचा रही है]

47
00:05:11,090 --> 00:05:14,230
[ज्ञात] और भीड़ नहीं है
घटनाओं के इस मोड़ से खुश हूँ!

48
00:05:14,230 --> 00:05:18,370
अंतिम क्षण में परेशान होकर,
बार्टोलोमियो केओ के एलिज़ाबेलो

49
00:05:18,370 --> 00:05:20,830
और बन जाता है
ब्लॉक बी का विजेता!

50
00:05:20,830 --> 00:05:25,840
[उल्लास जारी है]

51
00:05:28,040 --> 00:05:30,140
[लफ़ी] मैं यह नहीं जानता था
मूतने वाला मुर्गे वाला

52
00:05:30,140 --> 00:05:32,080
बहुत कठिन था.

53
00:05:33,280 --> 00:05:35,080
सबसे पहली बात।

54
00:05:36,880 --> 00:05:39,420
[लफ़ी ग्रन्ट्स]
विशालकाय दादाजी जैसा दिखता है

55
00:05:39,420 --> 00:05:42,060
और पत्तागोभी उड़ गई।

56
00:05:42,060 --> 00:05:43,460
हाथापाई करने का समय!

57
00:05:51,330 --> 00:05:52,830
[लफ़ी]
हम्म...

58
00:05:52,830 --> 00:05:53,830
[चिकित्सक ए]
रास्ते से हट जाओ!

59
00:05:53,830 --> 00:05:55,940
[मेडिक बी]
साफ़ करो!

60
00:05:55,940 --> 00:05:57,100
[लफ़ी]
हम्म?

61
00:06:01,940 --> 00:06:04,310
[हांफते हुए]
यह बेलामी है!

62
00:06:09,980 --> 00:06:11,220
मैंने तुम्हारे बारे में सुना है।

63
00:06:11,220 --> 00:06:14,120
[लफ़ी ग्रन्ट्स]
आप ठीक हैं?

64
00:06:14,120 --> 00:06:17,490
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि आपमें पित्त था
वहाँ वापस मेरे लिए जयकार करने के लिए।

65
00:06:17,490 --> 00:06:22,530
वह बहुत शर्मनाक था.
और इसने बहुत कुछ अच्छा किया।

66
00:06:22,530 --> 00:06:26,770
मैं ज़रा भी नहीं बदला हूँ.
यह दयनीय है!

67
00:06:26,770 --> 00:06:28,800
तुम बदल गई हो, बेल्लामी।

68
00:06:28,800 --> 00:06:33,810
[घबराहट]

69
00:06:35,710 --> 00:06:38,180
मैंने तुम्हें हथियार चलाते देखा है
आपकी हाकी शक्तियां।

70
00:06:38,180 --> 00:06:41,450
वे किसी भी चीज़ से अधिक मजबूत हैं
मैंने कभी सपना देखा है.

71
00:06:41,450 --> 00:06:43,880
जो वास्तव में मुझे परेशान करता है।

72
00:06:43,880 --> 00:06:47,990
मेरा घमंड टूट गया है, लेकिन मैं टूटूंगा
अपनी तारीफ वापस करो.

73
00:06:49,260 --> 00:06:52,260
तुम बदल गए हो, स्ट्रॉ हैट!

74
00:06:52,260 --> 00:06:53,490
[हांफते हुए]

75
00:06:55,260 --> 00:07:02,540
[बार्टोलोमियो हांफता है]
व्हा-- क-क-उसने क्या कहा?

76
00:07:02,540 --> 00:07:03,940
नहीं.

77
00:07:06,170 --> 00:07:10,840
[हांफते हुए]
स्ट्रॉ हैट यहाँ है? वह नहीं हो सकता!

78
00:07:18,220 --> 00:07:23,220
[पदचिह्न]

79
00:07:25,990 --> 00:07:29,660
[यूएसओपीपी] यार अरे यार।
एक अद्भुत ठोस पुल!

80
00:07:29,660 --> 00:07:32,670
[सीज़र जोकर हँसता है]
इन सलाखों के लिए धन्यवाद,

81
00:07:32,670 --> 00:07:35,970
यदि कोई मछली लड़ रही है तो हम सुरक्षित हैं
हमला करना चाहता है, है ना?

82
00:07:35,970 --> 00:07:40,670
[यूएसओपीपी गल्प्स]
मुझे आशा है कि हमें पता नहीं चलेगा।

83
00:07:42,240 --> 00:07:45,050
[कानून]
हम्म...? एक आ रहा है.

84
00:07:45,050 --> 00:07:46,010
[सीज़र क्लाउन, यूएसओपीपी हांफते हुए]

85
00:07:46,010 --> 00:07:47,750
आपका क्या मतलब है?

86
00:07:52,120 --> 00:07:54,290
आप ऐसा नहीं कह सकते
और फिर चुप हो जाओ!

87
00:07:54,290 --> 00:07:56,490
आप बात नहीं कर रहे थे
ए-ए-ए-- के बारे में!

88
00:08:08,540 --> 00:08:09,640
[छिड़काव]

89
00:08:09,640 --> 00:08:11,740
[हांफते हुए]
क्या तुम लोगों ने यह सुना?

90
00:08:11,740 --> 00:08:13,640
इससे भी बेहतर, आप उसे देखते हैं?

91
00:08:15,740 --> 00:08:21,210
[यूएसओपीपी, सीज़र क्लाउन]
यह... एक लड़ने वाली मछली है!

92
00:08:27,950 --> 00:08:32,230
[यूएसओपीपी, सीज़र जोकर चिल्लाना]
और यह बहुत बड़ा है!

93
00:08:37,700 --> 00:08:40,030
[यूएसओपीपी हांफता है]

94
00:08:40,030 --> 00:08:43,370
नाम दिया,
मुझे एक वास्तविक मछली की उम्मीद थी।

95
00:08:43,370 --> 00:08:45,010
मुझे यह मछली की तरह लग रहा है.

96
00:08:45,010 --> 00:08:47,640
तो बेहतर होगा कि आप अपना प्राप्त कर लें
दृष्टि की जाँच की गई, दोस्त!

97
00:08:47,640 --> 00:08:50,440
वह एक समुद्री राक्षस है!
एक जंगली जानवर!

98
00:08:51,340 --> 00:08:53,780
[यूएसओपीपी चिल्लाता है]
यहाँ यह फिर से आता है!

99
00:08:53,780 --> 00:08:55,450
इस बार वह अकेला नहीं है!

100
00:08:55,450 --> 00:08:57,380
[यूएसओपीपी, सीज़र जोकर हांफते हुए]

101
00:08:57,380 --> 00:09:00,890
[यूएसओपीपी] वहाँ एक स्कूल है
उन राक्षसों का!

102
00:09:00,890 --> 00:09:03,320
[रॉबिन] कैफे के आदमी ने कहा
इस पुल को सुदृढ़ किया गया

103
00:09:03,320 --> 00:09:05,090
रक्षा के लिए लोहे के साथ
उनके खिलाफ.

104
00:09:05,090 --> 00:09:07,660
[यूएसओपीपी] तो बिल्कुल है
चिंता की कोई बात नहीं, है ना?

105
00:09:07,660 --> 00:09:09,160
[यूएसओपीपी घबराहट से हंसता है]

106
00:09:10,960 --> 00:09:13,030
[यूएसओपीपी चिल्लाता है]

107
00:09:13,030 --> 00:09:15,570
यह पुल बकवास का एक टुकड़ा है!

108
00:09:15,570 --> 00:09:18,070
[ गुर्राता है ]

109
00:09:22,610 --> 00:09:25,480
[रॉबिन] क्या आपको लगता है कि हम बना सकते हैं
यह इस दर पर ग्रीन बिट के लिए?

110
00:09:25,480 --> 00:09:28,950
[कानून] आराम करो। Usopp चाहिए
इसे संभालने में सक्षम हो.

111
00:09:28,950 --> 00:09:31,380
आप सरदार हैं!
तुम इसे संभालो!

112
00:09:31,380 --> 00:09:34,290
मेरे लिए एक समय और स्थान है
लड़ने के लिए, लेकिन यह यहाँ नहीं है।

113
00:09:34,290 --> 00:09:35,460
[यूएसओपीपी हांफता है]

114
00:09:36,520 --> 00:09:38,020
बेहतर होगा तैयार हो जाओ.

115
00:09:38,020 --> 00:09:40,230
विशेष आक्रमण! हरा--

116
00:09:41,660 --> 00:09:43,300
[यूएसओपीपी चिल्लाती है]

117
00:09:43,300 --> 00:09:44,360
[रॉबिन]
पीछे से दो!

118
00:09:44,360 --> 00:09:46,870
[सीज़र जोकर]
वे हमें कुचलने वाले हैं!

119
00:09:46,870 --> 00:09:48,700
अब, मिल फ्लेर्स!

120
00:09:48,700 --> 00:09:51,870
गिगेंटेस्को मानो! थप्पड़!

121
00:09:51,870 --> 00:09:54,070
[लड़ती मछली कराहती है]

122
00:09:55,480 --> 00:09:57,480
खोपड़ी बमग्रास!

123
00:09:59,810 --> 00:10:02,120
[लड़ती मछली बी कराहती है]

124
00:10:07,250 --> 00:10:08,720
अच्छा काम, अब इसे जारी रखें!

125
00:10:08,720 --> 00:10:09,720
आप मेरे साथ मज़ाक कर रहे हैं?

126
00:10:09,720 --> 00:10:12,060
देखो उनमें से कितने हैं
जिन चीज़ों के ख़िलाफ़ हम हैं!

127
00:10:12,060 --> 00:10:14,890
यह एक पैकेट है! कोई रास्ता नहीं है
हम उन सब से लड़ सकते हैं!

128
00:10:14,890 --> 00:10:17,500
हमें इसके लिए दौड़ लगानी होगी!

129
00:10:17,500 --> 00:10:19,670
खोपड़ी बॉमग्रास दो बार!

130
00:10:22,470 --> 00:10:24,940
[कानून] अरे, नाक!
सीज़र की बंदिशें खोलो!

131
00:10:24,940 --> 00:10:26,710
वह रखने में मदद करेगा
वे मछलियाँ हमारी पीठ से दूर!

132
00:10:26,710 --> 00:10:26,840
[सीज़र जोकर]

133
00:10:26,840 --> 00:10:28,110
तुम पागल हो?

134
00:10:28,110 --> 00:10:30,640
वह बस उड़ जायेगा
और हमें मरने के लिए छोड़ दो!

135
00:10:30,640 --> 00:10:33,910
फिर मेरा सुझाव है कि वह इस पर पुनर्विचार करें!

136
00:10:33,910 --> 00:10:37,780
[सीज़र जोकर हांफता है]
यह नहीं हो सकता! हरामी!

137
00:10:37,780 --> 00:10:40,520
आह! वह मेरा दिल है!

138
00:10:43,660 --> 00:10:47,290
मैं कसम खाता हूँ कि तुम सब मर जाओगे
बहुत जल्द दुखद मौत!

139
00:10:47,290 --> 00:10:49,900
प्रतिभाशाली को कोई गाली नहीं देता
कैसर जैसे वैज्ञानिक

140
00:10:49,900 --> 00:10:51,870
और रहता है!

141
00:10:51,870 --> 00:10:54,200
गैस्टिल!

142
00:10:55,240 --> 00:10:57,300
[लड़ती मछली सी गुर्राती है]

143
00:10:57,300 --> 00:10:59,070
वह कुछ प्रमुख शक्ति है!

144
00:10:59,070 --> 00:11:01,640
कोई आश्चर्य नहीं कि लड़का है
300 मिलियन की कीमत!

145
00:11:01,640 --> 00:11:03,840
[सीज़र जोकर]
गैस्टिल!

146
00:11:06,010 --> 00:11:07,150
[कानून]
दौड़ते रहो!

147
00:11:07,150 --> 00:11:08,350
लेकिन गंभीरता से, कानून!

148
00:11:08,350 --> 00:11:10,450
जब भी आप तैयार हों,
हम आपकी मदद का उपयोग कर सकते हैं!

149
00:11:10,450 --> 00:11:13,390
मुझे इसके बारे में बताओ!
आप मुझसे उम्मीद करते हैं कि मैं उन सभी से लड़ूंगा?

150
00:11:16,360 --> 00:11:20,960
जब मैं अपनी शक्तियों का उपयोग करता हूं, तो यह बेकार हो जाता है
धीरे-धीरे मेरी सहनशक्ति को दूर करो।

151
00:11:20,960 --> 00:11:23,900
मुझे हर टुकड़े को संरक्षित करने की जरूरत है
वापस यात्रा के लिए ऊर्जा की!

152
00:11:23,900 --> 00:11:25,400
समझना?

153
00:11:25,400 --> 00:11:28,540
अगर मेरी ताकत थोड़ी सी भी है
थोड़ा थक गए, हम बर्बाद हो गए!

154
00:11:28,540 --> 00:11:31,670
यह डोफ्लेमिंगो है
हम खिलाफ जा रहे हैं!

155
00:11:31,670 --> 00:11:32,540
[घबराहट]

156
00:11:32,540 --> 00:11:33,740
[सीज़र जोकर]
क्या मूर्ख है!

157
00:11:33,740 --> 00:11:36,640
क्या वह सचमुच उस पर विश्वास करता है?
जोकर के खिलाफ मौका है?

158
00:11:36,640 --> 00:11:38,780
[यूएसओपीपी गुर्राता है]

159
00:11:38,780 --> 00:11:41,450
[यूएसओपीपी] ओह, बिल्कुल सही!
पुल ढह गया!

160
00:11:41,450 --> 00:11:44,080
अब हमें क्या करना चाहिए?

161
00:11:44,080 --> 00:11:45,320
साथ ही कोहरा भी बहुत घना है,

162
00:11:45,320 --> 00:11:47,920
कौन जानता है कितना
आगे हमें जाना है?

163
00:11:49,360 --> 00:11:51,590
[कानून] मछली से लड़ना!
सीधे हमारे लिए चलें!

164
00:11:51,590 --> 00:11:53,460
तब हम सचमुच मुसीबत में हैं!

165
00:11:53,460 --> 00:11:56,430
हम इसे नष्ट नहीं होने दे सकते
अब पुल का!

166
00:11:56,430 --> 00:11:58,470
[कानून गुर्राता है]
रू--

167
00:11:59,770 --> 00:12:01,230
[लड़ती मछली डी गुर्राती है]

168
00:12:01,230 --> 00:12:02,400
[कानून हांफता है]

169
00:12:03,970 --> 00:12:06,510
[हांफते हुए]

170
00:12:09,640 --> 00:12:11,140
इसे किसने रोका?

171
00:12:16,180 --> 00:12:18,820
[यूएसओपीपी हांफता है]

172
00:12:24,090 --> 00:12:25,930
[बूढ़ी महिला बौनी ए]
ऐसा लगता है जैसे हमें एक मिल गया!

173
00:12:25,930 --> 00:12:27,790
[महिला बौनी ए]
तो फिर जल्दी करो और इसे रील करो!

174
00:12:27,790 --> 00:12:29,200
[पुरुष बौना ए]
आज बड़ी लड़ाई है!

175
00:12:29,200 --> 00:12:31,730
इसके लिए शक्ति लगाने का समय आ गया है
फाइटिंग फिश स्टू के साथ!

176
00:12:31,730 --> 00:12:33,930
[बौने]
हाँ!

177
00:12:33,930 --> 00:12:35,440
वे आवाजें किसकी हैं?

178
00:12:35,440 --> 00:12:38,440
जो लोग रहते हैं
मुझे लगता है द्वीप.

179
00:12:38,440 --> 00:12:39,410
आपका क्या मतलब है?

180
00:12:39,410 --> 00:12:42,480
आपने कहा कि यह निर्जन था,
नहीं किया?

181
00:12:42,480 --> 00:12:47,250
अरे! पर कौन है
पुल के दूसरी ओर?

182
00:12:47,250 --> 00:12:50,850
साथ ही हम कैसे पार करें
और वहां पहुंचें?

183
00:12:50,850 --> 00:12:52,390
[पुरुष बौना बी]
क्या आपने सुना? यह एक इंसान है!

184
00:12:52,390 --> 00:12:54,550
[महिला बौनी बी]
हमें हाथापाई करनी होगी! चल दर!

185
00:13:09,200 --> 00:13:11,070
ख़ैर, यह निश्चित रूप से दिलचस्प था।

186
00:13:11,070 --> 00:13:11,940
अब क्या?

187
00:13:11,940 --> 00:13:14,870
हमें एक रास्ता खोजना होगा
खाई को पार करने के लिए.

188
00:13:14,870 --> 00:13:18,110
[सीज़र क्लाउन] आपका स्वागत है!
मुझे धन्यवाद कहने की कोई ज़रूरत नहीं है!

189
00:13:20,980 --> 00:13:22,450
अरे, सीज़र!

190
00:13:22,450 --> 00:13:23,850
[सीज़र जोकर]
एह?

191
00:13:23,850 --> 00:13:25,750
हमें द्वीप पर ले चलो।

192
00:13:25,750 --> 00:13:26,990
[सीज़र जोकर]
हुह?!

193
00:13:28,350 --> 00:13:29,690
[सीज़र जोकर]
क़ानून! कमीने!

194
00:13:29,690 --> 00:13:32,390
मैं कसम खाता हूँ कि आप ऐसा करने वाले हैं
इसके लिए एक दिन भुगतान करें!

195
00:13:32,390 --> 00:13:33,790
[यूएसओपीपी]
शिकायत करना बंद करो!

196
00:13:33,790 --> 00:13:35,830
मेरा मतलब है, देखो कैसे
बहुत बढ़िया दृश्य है!

197
00:13:35,830 --> 00:13:37,230
[रॉबिन] हमें ऐसा करना चाहिए
इस तरह उड़ गया

198
00:13:37,230 --> 00:13:38,800
शुरू से ही.

199
00:13:38,800 --> 00:13:41,400
[यूएसओपीपी]
अरे. हमने ऐसा क्यों नहीं किया, सीज़र?

200
00:13:41,400 --> 00:13:41,940
हुंह?

201
00:13:41,940 --> 00:13:43,500
[सीज़र जोकर]
पहले ही बकवास काट दो!

202
00:13:43,500 --> 00:13:46,170
क्या आपके पास कोई विचार है कैसे?
इसमें बहुत अधिक गैस ऊर्जा लगती है

203
00:13:46,170 --> 00:13:47,870
तीन लोगों को तैराने के लिए?

204
00:13:47,870 --> 00:13:51,910
मुझे लगा कि बंधक बनने चाहिए थे
मानवीय व्यवहार किया जाए!

205
00:14:06,730 --> 00:14:09,900
[कानून] से खींचे जाने के निशान
मछलियाँ इसी स्थान पर समाप्त होती हैं।

206
00:14:11,430 --> 00:14:14,630
और हमारे अलावा, कोई नहीं है
एक अकेला व्यक्ति नजर आ रहा है.

207
00:14:16,000 --> 00:14:19,070
मुझे आश्चर्य है कि क्या हुआ
वापस पुल पर.

208
00:14:19,070 --> 00:14:21,010
[रॉबिन] पानी हैं
जहाजों के मलबे से भरना

209
00:14:21,010 --> 00:14:22,880
फाइटिंग फिश हमलों से.

210
00:14:26,250 --> 00:14:29,680
[यूएसओपीपी हांफता है]
आगे! वह क्या है?

211
00:14:59,080 --> 00:15:02,050
[यूएसओपीपी हांफता है]

212
00:15:02,050 --> 00:15:05,690
पहले विशाल मछली, अब पौधे?

213
00:15:16,730 --> 00:15:20,830
[यूएसओपीपी] वास्तव में आप ऐसा नहीं करते
क्या हमें वहां जाने की उम्मीद है?

214
00:15:44,420 --> 00:15:49,230
[भीड़ जयकार करती है]

215
00:15:49,230 --> 00:15:52,270
आगे, हमारे पास है
ब्लॉक सी की लड़ाई!

216
00:15:52,270 --> 00:15:54,330
जैसे ही
अखाड़ा तय हो गया है,

217
00:15:54,330 --> 00:15:56,870
तो हम शुरू कर सकते हैं
वध के साथ!

218
00:15:56,870 --> 00:16:00,610
ब्लॉक सी में सभी प्रतियोगी,
प्रवेश द्वार पर रिपोर्ट करें!

219
00:16:00,610 --> 00:16:03,140
[लफ़ी]
हुंह? ऐसा लगता है जैसे यही वह समय है.

220
00:16:03,140 --> 00:16:06,410
[ग्यात्स] मैं दोहराता हूँ!
ब्लॉक सी में सभी प्रतियोगी,

221
00:16:06,410 --> 00:16:09,250
प्रवेश द्वार को रिपोर्ट करें
तुरंत गेट!

222
00:16:10,820 --> 00:16:13,450
[लफ़ी]
ठीक है! चलो यह करते हैं!

223
00:16:13,450 --> 00:16:16,020
[GYATS] शुरू करने से पहले,
मैं कुछ का परिचय देना चाहूँगा

224
00:16:16,020 --> 00:16:18,690
प्रतिस्पर्धियों पर रहेगी नजर!

225
00:16:18,690 --> 00:16:21,160
सबसे पहले दो बार है
के चैंपियन

226
00:16:21,160 --> 00:16:23,660
न्यू वर्ल्ड सेंट्रल
फाइटिंग टूर्नामेंट!

227
00:16:23,660 --> 00:16:27,170
"विनाश तोप" विचार!

228
00:16:27,170 --> 00:16:30,270
[भीड़ जयकार करती है]

229
00:16:30,270 --> 00:16:32,710
[ग्यात्स] ये हत्यारे हैं
हत्या के धंधे में

230
00:16:32,710 --> 00:16:37,410
100 मिलियन या उससे अधिक इनाम।
फंक ब्रदर्स!

231
00:16:37,410 --> 00:16:41,310
[भीड़ जयकार करती है]

232
00:16:41,310 --> 00:16:43,980
[GYATS] यह अगला प्रतिस्पर्धी है
एल्बाफ़ से आता है,

233
00:16:43,980 --> 00:16:47,390
दिग्गजों की प्रसिद्ध भूमि.

234
00:16:47,390 --> 00:16:52,360
मैं तुम्हें दुर्जेय देता हूं
"समुद्री डाकू भाड़े के सैनिक"...

235
00:16:52,360 --> 00:16:53,760
[ग्यात्स]
...हजरूद्दीन!

236
00:16:53,760 --> 00:16:55,930
[भीड़ जयकार करती है]

237
00:16:55,930 --> 00:16:57,800
[ग्यात्स]
लेकिन रुकिए! इतना ही नहीं!

238
00:16:57,800 --> 00:17:00,830
अपनी रुचि के लिए जाने जाते हैं
अत्यधिक हिंसा के लिए

239
00:17:00,830 --> 00:17:03,370
और अपने विरोधियों को भगा रहा है
कोने में,

240
00:17:03,370 --> 00:17:04,440
जीन द बैंडिट!

241
00:17:04,440 --> 00:17:06,410
[भीड़ जयकार करती है]

242
00:17:06,410 --> 00:17:09,840
[GYATS] इसके अलावा, एक जानवर
लाल देखना कभी बंद नहीं होता,

243
00:17:09,840 --> 00:17:13,750
कोलोसियम का ग्रिम रीपर!
क्रूर बैल!

244
00:17:13,750 --> 00:17:15,580
[भीड़ जयकार करती है]

245
00:17:15,580 --> 00:17:17,920
[ग्यात्स]
और आज का संभावित विजेता!

246
00:17:17,920 --> 00:17:21,490
से भयानक तिकड़ी
कानो साम्राज्य!

247
00:17:21,490 --> 00:17:25,460
साईं...! बू...!

248
00:17:25,460 --> 00:17:31,130
और पौराणिक
पूर्व समुद्री डाकू, डॉन चिन जाओ!

249
00:17:31,130 --> 00:17:32,670
[भीड़ जयकार करती है]

250
00:17:32,670 --> 00:17:35,640
[चिन जाओ]
तुम मेरी हो, स्ट्रॉ हैट!

251
00:17:35,640 --> 00:17:37,440
लेकिन ये महज़ एक नमूना हैं

252
00:17:37,440 --> 00:17:39,540
दावेदारों की
तीसरे ब्लॉक से!

253
00:17:39,540 --> 00:17:43,810
एक बात निश्चित है,
यह एक जबरदस्त मैच होने वाला है!

254
00:17:43,810 --> 00:17:47,050
अपनी आंखें तैयार करें और
जो हो सकता है उसके लिए पेट

255
00:17:47,050 --> 00:17:49,150
अब तक की सबसे भीषण लड़ाई!

256
00:17:49,150 --> 00:17:53,420
[भीड़ जयकार करती है]

257
00:17:53,420 --> 00:17:56,620
[वर्णनकर्ता] लेकिन पहले, आइए चलें
एक क्षण पीछे समय में...

258
00:17:58,290 --> 00:18:01,830
[वर्णनकर्ता] ...और ए तक
ड्रेस्रोसा में नजदीकी शहर।

259
00:18:19,580 --> 00:18:21,180
[वायलेट हांफता है]

260
00:18:21,180 --> 00:18:22,650
क्या बात है?

261
00:18:22,650 --> 00:18:24,320
[बैंगनी]
यह एक भयानक विचार था!

262
00:18:24,320 --> 00:18:26,320
तुम्हें वापस जाना चाहिए!

263
00:18:26,320 --> 00:18:29,460
मुझे क्षमा करें, संजी।
मुझे अपने दिमाग से बाहर हो जाना चाहिए!

264
00:18:29,460 --> 00:18:31,760
और मैं क्यों करूंगा
आपसे ऐसा करने के लिए कहें?

265
00:18:31,760 --> 00:18:34,490
क्या आप मुझे कभी माफ कर पाएंगे?

266
00:18:34,490 --> 00:18:37,960
तुम्हें मारने की भीख माँग रहा हूँ
इतना खतरनाक आदमी!

267
00:18:37,960 --> 00:18:40,200
मैं इसे क्यों लाया?

268
00:18:40,200 --> 00:18:43,270
मुझे लगता है क्योंकि
आप मजबूत हैं, लेकिन फिर भी...

269
00:18:43,270 --> 00:18:45,100
मैं तुम्हें इस्तेमाल करने की कोशिश कर रहा था.

270
00:18:47,110 --> 00:18:50,310
[बैंगनी]
कृपया! बस दूर चले जाओ!

271
00:18:50,310 --> 00:18:54,210
आपको उलझना नहीं चाहिए
मेरे जैसे किसी के साथ!

272
00:18:54,210 --> 00:18:55,980
अगर आपको कुछ हो गया तो,

273
00:18:55,980 --> 00:18:59,490
मैं अपना नहीं सोचता
दिल इसे सहन कर सकता है.

274
00:19:04,560 --> 00:19:08,030
यह तो तुमने कहा नीच जीवन
उस भंडारण कक्ष में है?

275
00:19:08,030 --> 00:19:10,200
क्या वह सही है?

276
00:19:10,200 --> 00:19:11,230
यहाँ इंतजार करें।

277
00:19:11,230 --> 00:19:13,170
[हांफते हुए]

278
00:19:15,070 --> 00:19:18,240
[घुरघुराहट] क्या आप नहीं जा रहे हैं?
कारण पूछने के लिए?

279
00:19:20,170 --> 00:19:21,470
[सांजी]
आपका क्या मतलब है?

280
00:19:21,470 --> 00:19:23,640
[वायलेट हांफता है]

281
00:19:23,640 --> 00:19:27,810
आपने कभी नहीं पूछा.
मैं क्यों चाहता था कि तुम उसे मार डालो!

282
00:19:27,810 --> 00:19:29,420
[सांजी]
मुझे आपसे सवाल करने की जरूरत नहीं है.

283
00:19:29,420 --> 00:19:30,980
[हांफते हुए]

284
00:19:30,980 --> 00:19:33,290
[सांजी]
आपके आँसू पर्याप्त कारण थे.

285
00:19:33,290 --> 00:19:36,660
[हांफते हुए]
मेरी प्यारी सांजी!

286
00:19:36,660 --> 00:19:38,720
तुम्हें यहीं रहना चाहिए.

287
00:19:40,930 --> 00:19:44,400
इसमें मुझे एक मिनट के अलावा कोई समय नहीं लगेगा।

288
00:19:44,400 --> 00:19:48,230
सब कुछ पर छोड़ दो
आपका वफादार अंगरक्षक.

289
00:19:48,230 --> 00:19:49,840
[हांफते हुए]

290
00:19:52,640 --> 00:19:53,740
[डॉन क्विज़ोटे समुद्री डाकू
ए, बी हँसते हुए]

291
00:19:53,740 --> 00:19:55,710
[डॉन क्विज़ोटे समुद्री डाकू सी चिल्लाता है]

292
00:19:58,640 --> 00:20:01,310
[डॉन क्विज़ोटे समुद्री डाकू सी हांफता है]
क्या--वहां कौन है?

293
00:20:08,690 --> 00:20:11,460
[संजी] मैं आपको सुझाव देता हूं
यदि आपके पास ये हैं तो इन्हें धूम्रपान करें।

294
00:20:11,460 --> 00:20:14,460
क्योंकि आज का दिन आखिरी हो सकता है
समय आने पर आपको मौका मिलेगा.

295
00:20:14,460 --> 00:20:17,800
[डॉन क्विज़ोटे समुद्री डाकू बी]
हुंह? आखिर आप हैं कौन?

296
00:20:17,800 --> 00:20:18,660
[सांजी]
एक नजर तुम पर,

297
00:20:18,660 --> 00:20:22,230
और मैं बता सकता हूँ कि आप वही हैं
रेंगना जिसने वायलेट को कष्ट पहुँचाया।

298
00:20:22,230 --> 00:20:26,010
सच में? वह औरत
तुम्हें इस पर रखा?

299
00:20:26,010 --> 00:20:28,910
मेरी परी का एक नाम है
और यह बैंगनी है.

300
00:20:28,910 --> 00:20:31,780
वह जूं चाहने में चतुर है
जैसे तुम उसके जीवन से बाहर हो गए।

301
00:20:31,780 --> 00:20:34,850
क्या कहा आपने?
भाड़ में जाओ दोस्त!

302
00:20:34,850 --> 00:20:36,680
जाओ इस बदमाश को ख़त्म करो!

303
00:20:39,290 --> 00:20:41,620
[डॉन क्विज़ोटे समुद्री डाकू बी] क्या हैं
तुम आसपास खड़े होकर क्या कर रहे हो?

304
00:20:41,620 --> 00:20:43,620
मैंने तुमसे कहा था कि उसे मार डालो!

305
00:20:45,190 --> 00:20:47,160
मुझे मेरा समय बर्बाद मत कराओ.

306
00:20:47,160 --> 00:20:48,690
[डॉन क्विज़ोटे समुद्री डाकू डी गुर्राता है]
फिर से कहो!

307
00:20:48,690 --> 00:20:50,200
चलो उसे हमेशा के लिए चुप करा दें!

308
00:20:50,200 --> 00:20:54,300
[समुद्री डाकू चिल्लाते हैं]

309
00:20:54,300 --> 00:20:58,200
[सांजी]
ओइल! फ़्लैंचेट! जौए! पोइट्रिन!

310
00:20:58,200 --> 00:21:01,310
पार्टी टेबल किक कोर्स!

311
00:21:11,980 --> 00:21:14,090
[सांजी]
मैंने आपको बताने की कोशिश की.

312
00:21:14,090 --> 00:21:16,790
मेरे पास समय नहीं है
तुम मूर्खों के लिए.

313
00:21:16,790 --> 00:21:18,060
[समुद्री डाकू हाँफते हैं]

314
00:21:18,060 --> 00:21:18,920
[वायलेट चिल्लाता है]

315
00:21:18,920 --> 00:21:20,690
[सांजी हाँफते हुए]
बैंगनी, मेरे प्रिय!

316
00:21:20,690 --> 00:21:22,560
मुझे बचा लो, संजी!

317
00:21:22,560 --> 00:21:23,860
मैं तुमसे बहुत प्यार कर चुका हूँ!

318
00:21:23,860 --> 00:21:24,960
रुको!

319
00:21:24,960 --> 00:21:27,300
मैं केवल बताने वाला हूं
आप यह एक बार.

320
00:21:27,300 --> 00:21:28,530
उसे मुक्त करो, या मर जाओ।

321
00:21:28,530 --> 00:21:31,240
नहीं! मेरी बात सुनो!
क्या आप चाहते हैं कि वह जीवित रहे?

322
00:21:31,240 --> 00:21:33,410
तो बेहतर होगा कि आप ऐसा न करें
एक मांसपेशी को हिलाएं.

323
00:21:33,410 --> 00:21:34,310
या मुझे-- करना होगा

324
00:21:34,310 --> 00:21:36,840
[हांफते हुए]

325
00:21:36,840 --> 00:21:40,650
रघ! वह कहां गया? धिक्कार है!

326
00:21:40,650 --> 00:21:41,310
[सांजी]
यहाँ नीचे.

327
00:21:41,310 --> 00:21:42,480
[हांफते हुए]

328
00:21:45,990 --> 00:21:48,090
[संजी] मैंने मना कर दिया
किसी भी आदमी पर दया करो

329
00:21:48,090 --> 00:21:50,190
जो एक महिला को रुला देता है.

330
00:21:50,190 --> 00:21:52,930
इसके बजाय, तुम्हें मेरा मिलेगा
डायबल जाम्बे!

331
00:21:54,560 --> 00:21:56,800
[सांजी]
अमूर... गोली मार दी!

332
00:21:56,800 --> 00:21:57,500
[वायलेट हांफता है]

333
00:21:57,500 --> 00:22:01,500
[डॉन क्विज़ोटे समुद्री डाकू बी चिल्लाता है]

334
00:22:04,740 --> 00:22:05,670
आप देखते हैं?

335
00:22:05,670 --> 00:22:10,880
जब तुम रास्ते में खड़े हो
प्यार का... मैंने अपना पैर नीचे रख दिया।

336
00:22:10,880 --> 00:22:13,680
[बैंगनी]
अरे संजी! मैं इतना डरा हुआ था!

337
00:22:13,680 --> 00:22:16,950
[सांजी] यह सब खत्म हो गया है।
तुम्हें चोट तो नहीं लगी?

338
00:22:16,950 --> 00:22:18,550
[बैंगनी]
नहीं! आपका धन्यवाद!

339
00:22:18,550 --> 00:22:22,120
[सांजी हाँफते हुए]
अहम्. सुनने में अच्छा।

340
00:22:23,190 --> 00:22:24,420
[बैंगनी]
सुनो, संजी।

341
00:22:24,420 --> 00:22:25,590
[सांजी]
हम्म?

342
00:22:26,930 --> 00:22:30,530
[वायलेट] अगर मैं कर सकता...
बस एक और एहसान मांगो.

343
00:22:30,530 --> 00:22:32,700
[हांफते हुए]
केवल एक?

344
00:22:32,700 --> 00:22:35,270
मैंने सोचा था कि आप ऐसा करेंगे
अब तक सीख लिया है.

345
00:22:35,270 --> 00:22:38,470
मैं तुम्हारे लिए कुछ भी करूँगा!

346
00:22:38,470 --> 00:22:41,310
[वायलेट हँसता है]
यह अच्छा है.

347
00:22:42,440 --> 00:22:43,610
[सांजी]
मम?

348
00:22:46,210 --> 00:22:48,880
[बैंगनी]
तो फिर यहाँ मेरा अंतिम अनुरोध है.

349
00:22:50,950 --> 00:22:53,090
तुम्हें अपना जीवन मुझे देना होगा।

350
00:22:53,090 --> 00:22:55,650
हर आखिरी बूंद
इसमें से, "ब्लैक लेग"।

351
00:22:55,650 --> 00:23:00,660
वाह! आइए यहां वापस आएं।
मेरा मतलब है, आप क्या कह रहे हैं?

352
00:23:01,830 --> 00:23:06,170
[वायलेट चकल्स]
तुम सच में मूर्ख हो.

353
00:23:06,170 --> 00:23:07,770
[सांजी हाँफते हुए]

354
00:23:14,010 --> 00:23:16,010
[वायलेट हँसता है]

355
00:23:24,980 --> 00:23:28,120
[वर्णनकर्ता] सांजी तबाह हो गया है
बैंगनी के असली रंग जानने के लिए.